Afkorting
|
Voluit in
Engels
|
Vertaling /
Betekenis
|
A
|
||
à
|
across
|
Over de hele
rij (tot aan het einde van de rij)
|
alt
|
alternate
|
Elke 2e naald
|
à
|
Alternately
|
Afwisselend
|
approx
|
Approximately
|
Ongeveer
|
B
|
||
à
|
Back
|
Rugpand/achterpand
|
à
|
Ball band
|
Garenwikkel
|
beg
|
Beginning
|
Begin
|
bet
|
Between
|
Tussen
|
à
|
Bobble
|
Nop
|
BO
|
Bind off
|
Afkanten
|
à
|
Border
|
Rand
(ingebreid)
|
C
|
||
à
|
Cable
|
Kabel
|
CB
|
Cable back
|
Kabelnaald
aan de achterkant
|
CF
|
Cable forward
|
Kabelnaald
aan de voorkant
|
CN
|
Cable Needle
|
Kabelnaald
|
CO
|
Cast on
|
Opzetten
|
à
|
Cast off
|
Afkanten
|
à
|
Cast on
|
Opzetten
|
à
|
Chart
|
Teltekening
|
à
|
Circular
knitting
|
Rondbreiwerk
|
à
|
Circular
needle
|
Rondbreinaald
|
cl(s)
|
Cluster(s)
|
Steken die
bij elkaar horen
|
à
|
Collar
|
Kraag/boordje
|
cont
|
Continue
|
Vervolgen/doorgaan
|
CC
|
Contrast
colour
|
Contrasterende
kleur
|
cr
|
Cross
|
Kruisen
|
D
|
||
à
|
Darn end
|
Draadeinde
|
Dec
|
Decrease
|
Minderen
(door steken samen te breien)
|
à
|
Dec at begin and end of row
|
Brei de
eerste en de laatste 2 steken van de toer samen
|
à
|
Dec at begin or end of row
|
Brei de
eerste of de laatste 2 steken van de toer samen
|
à
|
Do not join
|
Tel deze
steek niet mee
|
DK
|
Double
knitting
|
Met 2 draden
breien
|
à
|
Double
knitting yarn
|
Dubbele draad
|
dpn
|
Double
pointed needles
|
Naalden
zonder knop
|
à
|
Drop a stitch
|
Een steek
laten vallen
|
à
|
Dubble strand
|
Dubbele draad
|
F
|
||
à
|
Edge stitch
|
Kantsteek
|
f
|
Facing
|
Met deze kant
naar je toe
|
à
|
Fasten off
securely
|
Goed
vastzetten
|
fin
|
Finish
|
Eindig
|
foll
|
Following
|
Volgende
|
à
|
Front
|
Voorpand
|
fbf
|
Front, back,
front
|
In een steek
drie steken breien, in voorlus, achterlus, voorlus
|
G
|
||
gar/gs(t)
|
Garter Stitch
|
Ribbelsteek
(brei elke toer recht)
|
I
|
||
in(s)
|
Inch(es)
|
2,54 cm
|
inc
|
Increase
|
Meerderen
(door uit 1 steek 2 steken te breien)
|
inc into
|
Increase into
|
In 1 steek 2 steken
breien, 1 in de voorste lus, 1 in de achterste lus
|
J
|
||
à
|
Join
|
bevestig
(meestal bij in de rondte breien
|
K
|
||
K/k
|
Knit
|
Recht breien
|
à
|
Knit 2
stitches
|
2 st recht
breien
|
k2tog
|
Knit 2
stitches together
|
2 steken
recht samenbreien
|
k3tog
|
Knit 3 stitches
together
|
3 steken
recht samenbreien
|
kbl
|
Knit through
back loop
|
Achter
insteken, gedraaid breien
|
à
|
Knit into
back
|
Brei recht in
de achterste lus (gedraaid recht breien)
|
kfb
|
Knit into front and back of stitch
|
Brei recht in
de voorste en achterste lus van de steek om te meerderen
|
à
|
Knit up
|
Recht breiend
steken opnemen
|
kwise
|
Knit wise
|
Breiend
steken opnemen
|
L
|
||
à
|
Leave
remaining stitches
|
Resterende
steken niet breien (vaak op hulpnaald zetten)
|
LH/lh
|
Left hand
|
Linker hand
|
LT(W)
|
Left twist
|
Linkse draai
|
lp(s)
|
Loop(s)
|
Lus(en)
|
M
|
||
Mb
|
Make bobble
|
Brei een
bobbeltje volgens de aanwijzing
|
MC
|
Main colour
|
Hoofdkleur
|
M1
|
Make 1
|
1 steek
meerderen door de lus tussen 2 steken op te nemen en deze door de achterst
lus te breien
|
M1p
|
Make 1
purlewise
|
1 steek
averecht meerderen
|
M1L
|
Make 1 twisted to the left
|
1 steek
gedraaid naar links meerderen
|
M1R
|
Make 1 twisted to the right
|
1 steek
gedraaid naar rechts meerderen
|
à
|
Making
up/finishing
|
Afwerking/in
elkaar zetten
|
meas
|
Measurements/Size
|
Maten/afmetingen
|
à
|
Moss Stitch
|
Gerstekorrel
|
N
|
||
à
|
Needle(s)
|
Naald(en)
|
à
|
Next row
|
Volgende
naald/toer
|
nc
|
Not closed
|
Niet gesloten
|
No
|
Number
|
Nummer
|
P
|
||
psso
|
Pass slipped
stitch over
|
Haal de
afgehaalde steek over de gebreide steek
|
p2sso
|
Pass 2
slipped stitches over
|
Haal 2
afgehaalde steken over de gebreide steek
|
patt rep(s)
|
Pattern
repeat(s)
|
Patroon gaat
verder of herhalen
|
patt(s)
|
Pattern(s)
|
Patroon (Patronen)
|
à
|
Pin(s)
|
Speld(en)
|
PB
|
Place bead
|
Plaats
kraal/parel
|
PM
|
Place marker
|
Plaats steekmarkeerder
of markeerdraad (in contrasterende kleur)
|
P/p
|
Purl
|
Averecht
|
P2tog
|
Purl 2
stitches together
|
Brei 2 steken
averecht samen
|
à
|
Purl into
back
|
Brei averecht
in de achterste lus (gedraaid averecht breien)
|
pfb
|
Purl into front and back of stitch
|
Brei averecht
in de voorste en achterste lus van de steek
|
pwise
|
Purl wise
|
Door het
averecht breien van de steek
|
R
|
||
rb
|
Raised back
|
Steek opnemen
aan de achterkant
|
rf
|
Raised front
|
Steek opnemen
aan de voorkant
|
rem
|
Remaining
|
Resterende/overige/overgebleven
|
rep(s)
|
Repeat(s)
|
Herhalen
(herhalingen)
|
rev st st
|
Reverse
stocking stitch
|
Averecht is
de voorkant, recht is de achterkant
|
rev
|
Reversing
|
Verkeerde
kant
|
à
|
Rib
|
Boordsteek
|
RH
|
Right hand
|
Rechter hand
|
RS
|
Right side
|
Goede kant
van het werk
|
RT
|
Right twist
|
Rechtse draai
|
rnd(s)
|
Round(s)
|
Toeren (op
een rondbreinaald)
|
à
|
Row(s)
|
Toer(en)/naald(en)
|
à
|
Ruffle
|
Rimpel
|
S
|
||
à
|
Seam
|
Naad
|
à
|
Secure
|
Maak goed
vast
|
à
|
Short rows
|
Verkorte
toeren
|
sk
|
Skip
|
Sla over
|
sl
|
Slip
|
Afhalen
|
sl1
|
Slip 1 stitch
|
1 steek
afhalen zonder te breien
|
skpo
|
Slip 1 stitch, knit 1, pass slipped stitch over
|
Haal 1 steek
af, brei 1 steek, haal afgehaalde steek over de gebreide steek
|
sk2po
|
Slip 1 stitch, knit 2 stitches together, pass slipped stitch over
|
Haal 1 steek
af, brei 2 steken samen, haal afgehaalde steek over de gebreide steek
|
ssk
|
Slip 2 stitches one at a time, knit 2 slipped stitches together
|
Haal 2 steken
na elkaar af, zet ze weer op de linkernaald en brei ze recht samen
|
ssp
|
Slip 2 stitches one at a time, purl 2 slipped stitches together trough
back of loops
|
Haal 2 steken
na elkaar af, zet ze weer op de linkernaald en brei deze 2 steken averecht
samen door de achterste lussen van de steken
|
sl st
|
Slip stitch
|
Haal steek af
|
à
|
Slip stitch
knitwise/purlwise
|
1 steek
recht/averecht afhalen
|
à
|
Spare needle
|
Hulpnaald/extra
naald
|
à
|
Stitch holder
|
Stekenhouder
|
à
|
Stash
|
Voorraad wol
|
st(s)
|
Stitch(es)
|
Steken
|
st st/ss
|
Stocking
Stitch(es)
|
Tricotsteek
|
st st/ss
|
Stockinette
Stitch(es)
|
Tricotsteek
|
T
|
||
Taat
|
Two at a time
|
Twee tegelijk
(sokkenbreien)
|
à
|
Tension/gauge
|
Steekverhouding
|
à
|
Thread end
|
Draadeinde
|
tbl
|
Through back
of loop
|
In de achterste
lus insteken
|
à
|
Time(s)
|
Herhaal x
maal
|
Tkink
|
 Knit <--> Tink |
Achteruit
breien
|
tog
|
Together
|
Samenbreien
|
à
|
Turn
|
Keer het
breiwerk en brei verder over deze steken
|
tlpy
|
Turn and loop
yarn
|
Brei het
aantal steken dat aangegeven is, keer het werk, haal 1 steek af naar de
linker naald met het garen aan de achterkant, haal het garen naar de voorkant
tussen de afgehaalde steek en de steken op de rechter naald, haal de steek
weer af naar de rechternaald, brei terug over de naalden die net zijn
gebreid, laat de steken op de rechternaald rusten (dus niet breien)
|
t-ch(s)
|
Turning
chain(s)
|
Kantsteek
|
à
|
Twist
stitches
|
Steken
kruisen of draaien
|
W
|
||
à
|
With RS/WS
facing
|
Met de goede/verkeerde
kant naar je toe
|
WT of W&T
|
Wrap and turn
|
Omslaan en
keren
|
wyib
|
With yarn in
back
|
Met de draad
aan de achterkant
|
wyif
|
With yarn in
front
|
Met de draad
aan de voorkant
|
WS
|
Wrong side
|
Verkeerde
kant van het werk
|
Y
|
||
à
|
Yarn
|
Garen
|
yfwd/yf
|
Yarn forward
|
Draad voor
het werk
|
yo
|
Yarn over
|
Draad over
het werk
|
yon
|
Yarn over
needle
|
Omslag
|
2yo
|
Yarn over
twice
|
Een dubbele
omslag
|
yrn
|
Yarn round
needle
|
Draad om de
naald slaan
|
yb(k)
|
Yarn to the
back
|
Draad achter
het werk
|
